공부/스페인어

[스페인어 기사] 딥테크는 무엇이고, 라틴아메리카 내에서는 어떤 국가들이 딥테크를 이끌고 있을까?

아기사슴 2023. 8. 6. 22:07

https://www.bbc.com/mundo/articles/c2egg83233ro

 

Qué es la tecnología profunda o "Deep Tech" y qué países en América Latina lideran su desarrollo - BBC News Mundo

Tecnología espacial a través de constelaciones de satélites, comida creada con inteligencia artificial o diagnóstico de cáncer con solo una gota de sangre. Bienvenidos a la era de la tecnología profunda en América Latina.

www.bbc.com

작문에 사용할 수 있는 표현이 다방면으로(산업, 기술, 수치 및 비율 관련 표현 등) 많아 공부하기 좋은 기사

 

Lo que tienen en común estas compañías es que han realizado descubrimientos científicos o han creado una genuina innovación tecnológica de carácter disruptivo.

 

A diferencia de otras firmas que desarrollan aplicaciones para teléfonos inteligentes o innovaciones para un producto o un modelo de negocio, estas startup hacen innovación tecnológica pura, conocida como Deep Tech o tecnología profunda.

스마트폰 어플리케이션이나 비즈니스 모델을 위한 개발을 하는 기업들과 달리, 이들 스타트업들은 딥테크로 알려진 순수기술의 혁신을 수행한다. 

 

La mayor parte de las startups de Deep Tech está en Argentina, Brasil y Chile, países que representan el 80% del total.

라틴아메리카 딥테크 기업 대부분은 아르헨티나, 브라질, 칠레에 있으며, 전체의 80%를 차지한다.  

 

(아르헨티나)

Argentina tiene el mayor número de startups de Deep Tech de la región (103 startups, 30% del total, en su mayoría en etapas tempranas de desarrollo).

아르헨티나에 지역 내에서 가장 많은 딥테크 스타트업이 있으며(103개 기업, 전체의 30%, 대부분은 초기 발전 단계) 

 

(브라질)

Con 101 startup emergentes, Brasil ocupa el segundo lugar regional en desarrollo de Deep Tech, casi a la par de Argentina.

101개의 신생 딥테크 스타트업이 있어, 브라질은 아르헨티나와 거의 비등한 수로 딥테크 발전에 있어 지역 내 2위를 차지한다. 

 

(칠레)

Las startup chilenas que desarrollan tecnología profunda acumulan el mayor valor de mercado de toda la región, pese a que su economía es más pequeña que la de Brasil y Argentina.

칠레는 브라질, 아르헨티나에 비하여 작은 경제규모에도 불구하고, 지역에서 가장 높은 시장 가치를 축적했다. 

 

... 

 

(멕시코와 콜롬비아는 경제 규모에 비하여 딥테크 분야에서는 뒤쳐진 편이다.)

 

 

  1. mamario/a: 유두의 
  2. cotizar a: 무엇의 값을 ~로 매기다.  ~se + a : ~에 값을 매기다. 평가되다. 
  3. genuino/a : 진짜의, 합법적인, 독특한, 특유한
  4. distruptivo : 파열성의, 분리성의
  5. a diferencia de : ~와 달리
  6. delantero/a : 앞에 있는, 앞에 가는 
  7. en etapas tempranas de desarrollo : 개발/발전의 초기 단계
  8. apostar : + a/sobre 무엇에 돈을 걸다, 내기를 하다. +a que 내기로 무엇을 걸다. 주장하다. 단언하다. 보증하다. 
  9. a la par : 함께, 일시에, 동시에
  10. conjunto : 집합, 전체 
  11. en conjunto/ en su conjunto : 전체적으로
  12. en el conjunto : 많이 있는 것 중에서
  13. rezagar : 뒤에 남기다.. 처지게 하다. 뒤쳐지다. 뒤로 미루다. / rezagarse: 낙오되다. 낙후되다. 
  14. estimación : 평가, 견적, 가치 
  15. Y aunque aún falta mucho camino por recorrer, : 아직 갈길이 멀지만