Día Internacional del Gato: por qué ronronean y otros 9 datos de ellos
Cuando tienen apenas unos días de vida, los gatos aprenden a ronronear, ese sonido tan característico que en general para nosotros, los humanos, significa que se encuentran bien. Sin embargo, detrás del ronroneo hay más de lo que nos imaginamos.
cnnespanol.cnn.com
8월 8일은 세계 고양이의 날!
아기 고양이는 자신이 잘 있다는 것을 어미에게 알리기 위해 골골 소리를 낸다.
하지만 성묘가 되어서도 고양이는 골골송을 부르기도 하는데, 만족감이나 행복을 나타낼 때도 있지만, 다쳐서 고통을 느낄 때에도 골골 소리를 낸다. 골골송은 자연 치료 방법이기도 하기 때문이다.
1. ronronear : 고양이가 가르릉거리다. 골골송을 부르다. (!) / n.ronroneo
2. sugerir : suggest
3. reseña : 신체적 특징, 단평, 서평, 개요, 개설
4. reforzar : reinforce, =fortalecer. 강화하다. 증강하다.
5. no obstante : 그럼에도 불구하고
6. sanación : healing. 치료 / v.sanar : 회복시키다. 치료하다. ~se: 낫다.
7. ahondar : 깊게 들어가다. 깊이 파다.
8. inhalación / exhalación : 들숨 / 날숨
9. rango : 지위, 신분, 계급, 수준
10. óseo/a : 뼈의 (oso : 뼈)
11. densidad ósea : 골밀도
"Varios investigadores han demostrado que las frecuencias de sonido en este rango pueden mejorar la densidad ósea y promover la curación", explica la revista.
다수의 연구자들은, 특정 범위의 주파수가 골밀도를 향상시키고, 치유를 촉진할 수 있음을 밝혔다.
En homenaje a los felinos en su día, te dejamos además otro nueve datos de ellos que tal vez no conozcas.
이 시대 고양이들에 대한 경의의 표시로, 당신이 알지 못했을 고양이에 대한 아홉가지 사실을 알려드리겠습니다.
(알지 못했을 : 접속법 사용 - conozcas)
1. ¿Crees que tu gato duerme demasiado? El promedio de sueño es de 12 a 18 horas diarias, con un patrón bien diferente al de los humanos - 고양이가 너무 많이 잔다고 생각하시나요? 고양이의 평균 수면시간은 12~18시간으로, 집사의 수면 시간과 매우 다르다.
12. circadiano : 약 24시간 간격의
13. diurno : 주간의, 낮의, 주행성의 ↔ nocturno
14. crepuscular : 황혼의, 해 질 무렵의
2. Dormir contigo es beneficioso para su salud / 집사와 함께 자는게 고양이의 건강에 유익하다.
- 고양이와 함께 자는 것은 유대를 강화하고 건강에도 좋은 영향을 미치지만, 수면의 질을 저해할 수 있으므로 조절해야한다.
15. oxitocina : 옥시토신
16. dopamina : 도파민
17. reportar : 억누르다. ~se: 감정을 참다.
17. perjuicio : 손해, 손실
3. No tanto tiempo atrás, se consideraba que los gatos eran viejos a los 8 años. La cifra cambió drásticamente / 얼마전까지만 해도, 고양이는 8살이 되면 늙었다고 여겨졌지만, 이제는 기준이 바뀌었다.
Gracias a la mejora en la nutrición, la vida en espacios cerrados y las mejoras en los tratamientos para los gatos, ahora se considera que un felino es viejo cuando tiene de 12 a 14 años.
영양 상태 개선과 실내생활, 치료방법의 발전으로 이제 고양이들은 12-14살이 되어야 늙은 것으로 여겨진다.
4. Aunque no te lo demuestren, los gatos forman lazos con las personas / 티는 나지 않을 수 있지만, 고양이들은 사람들과 유대관계를 형성한다.
18. apego : 애착
5. Entienden su nombre... pero es posible que decidan ignorarte cuando los llamas / 고양이들은 자신의 이름을 알지만, 부른다고 다 들은 척을 하는 것은 아니다.(이름을 불러도 무시할 가능성이 있다.)
6. Los gatos pueden rastrear tu "presencia invisible" utilizando solo sus oídos / 고양이는 귀로 "보이지 않는 존재"를 쫓을 수 있다.
19. suricata : 미어캣
7. Existe una popular isla donde la cantidad de gatos supera a la de humanos / 사람 수 보다 많은 고양이가 사는 섬이 있다.
8. Hay quienes consideran a los gatos “el eje ecológico del mal” / 고양이를 생태계의 악의 축으로 여기는 사람들도 있다.
20. el eje : 축
9. Existen 5 tipos de dueños de gatos. ¿Cuál eres tú? / 다섯가지 유형의 집사가 있다. 당신은 어떤 유형인가요?
- Protectores preocupados que se enfocan en la seguridad del gato / 고양이의 안전에 신경쓰는 걱정많은 보호자
- Defensores de la libertad que le dan una fuerte prioridad a la independencia de los gatos / 고양이의 독립성을 최우선으로 생각하는 자유 옹호자들
- Guardianes tolerantes que creen que el acceso de los gatos al mundo exterior es importante, pero que no les gustan sus hábitos de caza / 고양이의 바깥활동이 중요하다고 생각하지만 사냥은 좋아하지 않는 참을성있는 보호자
- Cuidadores concienzudos que siente cierta responsabilidad en el manejo de los hábitos de caza de sus gatos / 고양이의 사냥습관을 관리하는 데 책임감을 느끼는 성실한 사육사
- Propietarios laissez-faire que desconocen en gran medida los problemas relacionados con el hecho de que los gatos deambulen fuera de casa y cacen / 고양이가 외출하고 사냥하는 것에 신경쓰지 않는 자유방임주의자
21. cazar : 사냥하다.
22. la caza : 사냥
23. concienzudo : 양심적인 (conciencia : 양심)
'공부 > 스페인어' 카테고리의 다른 글
| [스페인어 기사] 고려인은 누구이고, 그들의 귀환은 한국에서 왜 환영받지 못하는가 (0) | 2024.07.18 |
|---|---|
| [스페인어 기사] 딥테크는 무엇이고, 라틴아메리카 내에서는 어떤 국가들이 딥테크를 이끌고 있을까? (0) | 2023.08.06 |
| [스페인어 기사] 중남미에 대한 외국인 직접 투자 증가의 3가지 이유 (스페인어 경제용어 공부) (0) | 2023.08.01 |
| [스페인어 기사] 작은 새 안녕: 일론 머스크의 트위터 로고 변경 (0) | 2023.07.28 |